"The Water Margin" anses for en af de største kinesiske klassikere.
Historien er skrevet i det 14. årh., og bygger på sande begivenheder-
-som fandt sted i Song Dynastiet, under kejser Hui Zhong, 1101-1125.
De mange intriger fortæller om 108 mænds og kvinders oplevelser-
-da de samledes i bjergene idet nordlige Kina-
-for at kæmpe for retfærdighed og mod korruptionen ved det kejserlige hof.
Disse eventyr har næret kinesisk folklore i over et halvt årtusinde-
-og de beskrevne kampsportsteknikker anvendes stadig.
Filmen er lavet over kapitel 64-68 i denne klassiker.
Godt!
Du tabte!
Drik ud!
Skål
- Jeg drikker med dig! - Godt!
Du er god!
Skål
- Drik ud. - Skål!
God vin. Tag noget mere.
Skål.
Lad os drikke.
UDFØR DE HIMMELSKE ØNSKER
CHAO
SUNG
Broder Chao burde snart komme.
Han skulle være kommet i dag.
Han og hans folk tog af sted for at undersøge Tai Ming Fus situation.
- Jeg advarede ham mod at gøre det. - Frygter du, at der sker noget?
Stormester Liang er en kujon, som ikke tør gøre noget.
- Jeg er bekymret for et andet sted. - Hvilket?
Zengtou.
Fader.
Mesteren er tilbage.
Herre.
UDSLET LIANG SHANS BANDITTER
DRÆB CHAO GAl
GÅ EFTER ØSTENS HOVEDSTAD
Er det godt nok?
Jeg er fra Jin, men på min hjemegn betyder-
- Liang Shans banditter ballade. Det er Sung-hoffets problem.
Men jeg er ikke rolig, så længe de er der.
Du har ret,
Liang arbejder for hoffet, og dog tør han intet gøre.
Zengtou er de riges by.
En dag vil Liang Shans banditter give os vanskeligheder.
Byen har høje mure, dybe voldgrave og Dem som sikkerhedschef.
Banditterne kan ikke røre os.
Men alligevel… De venter på det rette øjeblik.
Vi må slå ti Før de gør det.
Herrer…
Fem ryttere er kommet. Den ene er Chao Gai, konge af Liang Shan.
Så De er Lin Chong, tidligere chef for 8.000 soldater.
Og De er Shih Wengong.
Det undrer mig, at en berømthed som De har hørt om mig.
Af sted!
Fremad!
Brødre… I må fange Shih Wengong.
Skær hans hjerte ud for at hævne mig.
Ja, broder Chao.
Overlad det til mig!
Godt…
Broder Chao!
Himmelske konge!
Du må beordre angreb på Zengtou!
Vent,
Hvor god er denne Shih Wengong?
Han er mere eller mindre på mit niveau.
Shih Wengong er en dygtig fægter, som end ikke Lin Chong kan slå.
Zengtou er stærkt bevogtet, så vi får brug for mange mand.
Men vi kan ikke lægge basen øde.
Ser stormester Liang denne mulighed, kommer vi under belejring.
Men vi må hævne broder Chao.
Naturligvis, men vi må ikke handle overilet.
- Jeg tænker på en i Tai Ming Fu. - Hvem kan det være?
Han og Shih Wengong har samme mester i Tai Ming Fus nordlige hovedstad.
Lu Junyi, Jade Enhjørningen.
Her er huslejen, hr. Lu. Tæl venligst pengene.
Jeg træner. Tæl dem og læg dem i boksen.
Elskede…
Det er sent. Gå i seng.
Jeg må træne mere og sover I biblioteket.
Frue?
Lu Junyi fokuserer på sin træning og har ikke tid til sin hustru.
Han bestyrer ikke sine midler.
Han er den dygtigste i Hebei og kan endog slå Shih Wengong.
Du mener altså, at Lu Junyi er bedre end Shih Wengong?
Man kan næsten betragte dem som et par.
Men Lu Junyi har en assistent, og sammen kan de slå Shih Wengong.
- Hvem er assistenten? - Hans adoptivsøn og fortrolige.
Han kan mange ting. Han mestrer flere musikinstrumenter.
Han kan fægte og skyde med bue-
-og han er den smidigste bryder.
Han kaldes Vidunderbarnet Yen Qing.
Bravo!
Lad os skåle for broder Xiaoyi.
Du er særlig sød mod ham, Cuihong.
Du rødmer jo!
Løb ikke din vej!
Man siger, at broder Xiaoyi er en dygtig bryder. Vis os det.
Godt, godt. Lad mig tjene lidt penge til jer.
- Vær forsigtig! - Du generer dig ikke!
Hvem tør udfordre? Det koster en mønt.
Står man stadig, når sandet er løbet igennem, vinder man en tael af sølv.
Får man bryderen i jorden, vinder man ti Er der nogen, der tør?
En mønt for ti taeler!
- Jeg vil gerne prøve. - Godt, Værsgo.
Han må være god til kampsport!
Han er god!
- Min præmie. - Naturligvis.
Tag dem.
Han vandt!
Hvem er han?
Ved du ikke, at Yen Xiaoyi er den bedste bryder?
Vidunderbarnet Yen Qing?
Lu Junyi og Shih Wengong havde-
-samme mester. Hvorfor skulle han hjælpe os?
Jeg har en plan. Vi tager til Tai Ming Fu.
- Men jeg må have en partner. - Jeg tager med!
På tre betingelser. Ellers bringer du os i vanskeligheder.
Jeg gør alt, De siger!
For det første: Du må ikke drikke.
For det andet: Du må ikke tale. For det tredje: Du skal adlyde.
- Du skal spille min dumme tjener. - Det er meget forlangt!
Nogle opnår tidligt succes, andre sent.
Tidspunkt og dato for ens fødsel afgør ens skæbne.
En tae/ for din fremtid!
Bed spåmanden komme.
De skal være venlig at komme indenfor.
Værsgo.
Hr. Lu. Her er manden, der spår for en tael
Du kan nok dit håndværk, og jeg vil gerne spås.
- Besynderligt. - Hvad?
Blot ved at se på Dem, kan jeg forudsige, at De vil dø-
-for et sværd inden 100 dage.
Medmindre De rejser 1.600 km mod sydøst.
Spåmanden siger, at jeg vil ende i et blodbad.
- Virkelig? - Det er skæbnen.
Mod sydøst ligger Liang Shan.
Jeg hører, der er banditter. Ballademagere.
Hør ikke på ham.
Jeg mener det.
Han ligner Li Kui den sorte hvirvelvind.
Jeg går nu.
Jeg hører, at Li Kui er en vovehals. En galning.
De må kende Deres omdømme…
... Som galning!
Ikke så uhøflig, Xiaoyi.
Jeg har talt med denne mand. Han er lærd.
De må være blind. Han er troldmanden Wu Yong!
Jeg er Li Kul!
Lu Junyi, broder Sung beundrer Deres færdigheder og karakter-
-og beder Dem komme med os!
- Så I er Liang Shans banditter. - De er banditten!
Vagter!
Broder Sung Jiang udfører himlens ønsker og ønsker at møde Dem.
Nonsens! Jeg slutter ikke venskab med en bandit.
Fjern dem!
Hr. Lu. Stormester Liang er minister Cais svigersøn.
Liang Shan-banden stjal hans fødselsdagsgaver, og han hader os.
Hvis De angiver os, bliver De rigeligt belønnet.
Før dem ud bagved, Xiaoyi. Lad ingen vide det.
Man siger, at Sung Jiang er en retfærdighedens mand. Er det sandt?
Sung Jiang kaldes "Den rettidige regn".
Det ved alle, undtagen mænd som De.
Hvorfor kommer du på denne tid? Tænk, hvis han ser os.
Jeg savner dig.
Hold op. Vi er i knibe, hvis nogen opdager os.
Det er en mærkelig dag.
Yen Xiaoyi gennemskuede en spåmand, som er troldmanden Wy Yong.
- En bandit fra Liang Shan? - De sendte dem ud bagved.
Uden at angive dem. Det forstår jeg ikke.
Vil du fortsætte vort forhold?
Naturligvis. Jeg ville give ti år af mit liv for det.
Stop. Han har fanget banditterne, men angiver dem ikke.
Der må være en årsag. Meld ham, så dør han.
God plan. Lidt ond, måske.
Alle store mænd er hensynsløse.
Tror du, han tilgiver os, hvis han afslører os?
Du har ret. Jeg går straks.
Se nu, hvad du er skyld .
Hvis de angiver os, kan Sung Jiang glemme alt om os.
Det kan du sagtens sige. De torturerer os i fængslet.
De prygler dig.
Vi vil lide en frygtelig død. Det er sikkert og vist.
De må ikke skræmme mig.
Det gør jeg heller ikke. Men jeg sagde jo, du skulle tie.
Jeg gør det aldrig igen.
Når blot du ved, du fejlede.
Hr. Lu lader os nok snart gå.
Måske skulle vi bare lade dem gå uden at angive dem.
Vi bør ikke have dem her.
Det var min plan.
Sung Jiang sendte Wu Yong for at overtale mig.
Jeg må gøre det rigtige.
Naturligvis. Du lever op til dit navn Jade Enhjørningen.
I er kommet den lange vej, og jeg er en ringe vært.
Sig til Sung Jiang, at jeg påskønner hans tilbud.
Tillad mig at jeg bøjer mig for Dem.
Det er ikke nødvendigt.
- Før dem ud, Xiaoyi. - Javel.
Er du ikke glad?
- Hr. Lu…! - Hvad er der?
Der kommer soldater denne vej. Jeg kunne ikke stoppe dem.
De siger, vi huser banditter.
I så fald bør vi måske angive dem, så De ikke kommer i vanskeligheder.
Det er det rene nonsens!
Bare rolig, hr. Lu. Vi kan kæmpe os ud herfra.
Den sorte hvirvelvind er her!
Før dem ud ad bagindgangen!
Skynd jer. Hr. Lu ordner det,
Vi har vore ordrer, hr. Lu.
Min familie har boet her i mange år. Hvor vover De at trænge ind?
- Hvad anser De mig for? - Det er forbudt at skjule banditter.
- Hvor er de banditter? - Den sorte hvirvelvind er væk.
Sludder! Han kan ikke være flygtet!
- Hvor er banditterne? - Wen Yen Qing har ført dem ud.
Sæt efter dem!
Mage til frækhed, hr. Lu.
Vi må skilles. De kan ikke blive her længere.
Det er synd for hr. Lu.
Vi er der, hvis han behøver hjælp.
Vi går derind nu og dræber stormester Liang!
- Nu gør du det igen. - Jeg skal nok holde mund.
Af sted!
Yen Qing!
- Hvad ønsker generalen? - Hvor er banditterne?
Har De drukket? Dette er et fredeligt sted.
Når stormesteren er her, kommer der ingen banditter.
Væk!
- Arrester Lu Junyi. - Vent!
Jeg er en god borger. På hvilket grundlag arresterer De mig?
De har skjult banditter. Modsætter De Dem arrest?
Hvor er banditterne? De har ingen beviser.
Jeg vil tale med stormesteren.
Udmærket Så gør De det.
Hr. Lu.
Jeg går med generalen, så denne sag kan afsluttes.
Du har kommandoen her.
Hr. Lu. De er et godt menneske, og vi vil ikke tage Deres penge.
Men De er I fængsel og lidt påskønnelse kan give visse fordele.
Li Gu styrer mine midler. Jeg har ikke adgang til penge.
Jeg har ikke hørt fra Xiaoyi.
Han vover ikke at vise sig nu.
Inspektør!
Jeg skylder hr. Lu en tjeneste og vil bringe ham lidt mad I fængslet.
Vær god at lukke mig ind.
Du er en fattig mand med sans for humor og retfærdighed.
- Gå ind. - Tak!
Denne vej.
- Hvem er han? - Han skylder hr. Lu en tjeneste.
- Hr. Cai lød ham bringe ham mad. - Nydeligt.
Jeg skylder Dem en tjeneste-
-så jeg bringer Dem mad.
Det er godt, du husker mig, men du kan ikke hjælpe mig nu.
Gå og kom ikke tilbage.
- Du må hellere gå. - Ja
Du virker bekendt.
Et skridt nærmere og han dør!
Du vil redde hr. Lu. Men du drømmer!
Jeg måtte prøve. Luk porten op.
Vagter!
Xiaoyi… Gør ikke hr. Cais liv besværligt.
Det nytter ikke. Vi kan ikke hamle op med ham.
Stands dem!
Stik af, Xiaoyi!
Løb…!
Han er en betydningsfuld fange. Vi må afvente ordre.
En herre venter Dem deroppe.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
De kender mine planer, og jeg vil ikke genere Dem igen.
Her er 50 faeler i guld. En lille gave.
Jeg ordner tingene for Dem.
De tog hans formue og hans hustru, og jeg skal nøjes med 50 faeler?
De får 50 mere.
De må vise Deres oprigtighed.
Hr. Lu er en kendt mand. Dette job koster vist mere end 100 faeler.
De får 500. Så henter jeg liget i morgen.
En ven venter Dem men jeg vil gerne tale med Dem.
Gå ind.
Vær ikke så overrasket. Jeg er Chai Jin, lille hvirvelvind-
-efterkommer af kejser Zhou.
En slags filantrop.
Jeg har mange venner, men har sluttet mig til Liang Shan-banden.
Vor leder, Sung Jiang, har bedt mig skaffe nyt om hr. Lu.
Hans kone og hendes elsker har snydt ham-
-og hans liv er i Deres hænder.
Jeg vil fortælle-
-at vi står i gæld til Dem, hvis De kan redde ham.
Går noget galt invaderer vi byen og ødelægger alt!
De er en ærlig mand, så De får 1.000 faeler i guld.
Vil De arrestere mig, så gør det.
Tøv ikke. Tag en beslutning.
Gå, hr. Chai. Så tager jeg en beslutning.
Dai Zong!
Hvem var de?
Chai Jin, Den lille hvirvelvind, og troldmanden Dai Zong.
Han gav mig 1.000 faeler i guld og bad mig sikre hr. Lus liv.
- En svær beslutning. - Hr. Lu er en god mand.
Vi vil bruge pengene til at hjælpe ham.
Stormesteren er grådig og beholder hr. Lu, når han får pengene.
Vi ekspederer pengene, om han kan reddes eller ej.
Han har Liang Shans helte I ryggen, og vi kan intet gøre.
Du har ret,
Byen er oversvømmet af Liang Shans cirkulærer.
- Læs dem højt. - Det er om forræderi. Jeg kan ikke.
Liang Shan banditterne er for meget selv for kejserens folk.
Vi er et lille præfektur.
Hvis de angriber, kan kejserens folk ikke nå frem.
- Så er vi I vanskeligheder. - Hvad mener De om sagen?
Hvis De straffer Lu Junyi med 40 stokkeslag og 4.800 km vandring-
-bør det ordne sig.
Muligvis.
Men Lu Junyi er en rig mand. Har ingen betalt for hans sikkerhed?
Jeg har 800 taeler I guld, som jeg Ikke ved, hvad jeg skal med.
Det skulle De have sagt noget før.
Retssagen afholdes i morgen. Gør dokumenterne klar.
Lad retssagen begynde!
Magt og styrke!
Hent fangen!
40 stokkeslag og tvangsarbejde på øen Shamen.
Hvorfor har inspektøren ikke gjort sit job?
Vi kan intet gøre.
Lu Junyi blev idømt straffearbejde 4.800 km borte.
Mit guld er spildt.
Du gav det til den forkerte.
Jeg har udvalgt to vagter ti at eskortere Lu Junyi.
De kan gøre det af med ham.
- Hvor er de? - Udenfor.
Send dem ind.
Kom ind.
De er her.
Kan I gøre det af med Lu Junyi, vil blive rigt belønnet.
Rejs dig!
Der er 4.800 km til øen Shamen. Fart på, ellers når vi det aldrig.
Hurtigt!
Fremad!
Mere fart på!
Jeg tror, hr. Lu har smerter efter stokkeslagene.
Hvis du jager med ham, når han ikke langt.
- Vi når aldrig frem med den fart. - Lad os holde en pause her.
Jeg er bange for, han flygter.
- Det kan jeg ikke. - Vi binder dig til et træ.
Broder Kue…
Hold vagt og host, hvis det kommer nogen.
- Få det overstået i en fart. - Ja, ja. Så får vi vor belønning.
Hurtigt.
Bebrejd ikke os. Dine folk bad os gøre det af med dig.
Bebrejd ikke os at du ender i Helvede!
- Hr. Lu…. - Jeg er glad for at se dig.
Jeg vidste, de pønsede på noget.
Du reddede mig, men dræbte to vagter. Det er alvorligt.
- Hvor kan vi nu tage hen? - Vi må naturligvis til Liang Shan.
Jeg kan ikke gå for smerter.
Jeg bærer dig til en rasteplads og prøver at skaffe en hest.
Hvad? Lad dem tegne og sæt efterlysninger op overalt.
Vi må fange dem.
Min herre er syg. Kan vi være her?
Naturligvis. Værsgo.
- De ønsker? - Sæt den her op.
- De er derinde. - Er det sandt?
Vi går ind…
De skal arresteres-
-men vi kan ikke magte Yen Xiaoyi. Rapporter til generalerne.
Hold øje med dem. Forsvinder de, bliver du arresteret.
Hr. Lu! Jeg prøver at finde en hest, så vi kan komme til Liang Shan.
Du må være forsigtig.
Det skal jeg nok.
- Der mangler en. - Led efter ham!
Undskyld, men jeg må redde min herre.
Jeg må plyndre jer, så jeg kan komme til Liang Shan.
Yen Qings 18 fald?
- Er du Yen Qing fra hr. Lus hus? - Og hvis jeg er?
Jeg er Sti Xiu, den kvikke. Og Yang Xiong, den blege.
Man siger, du er den bedste bryder. Nu ved jeg hvorfor.
Jeg vil være øm nogle dage.
I må undskylde, men hr. Lu er taget til fange-
-og jeg mangler penge til at komme til Liang Shan.
Skaf flere oplysninger, så finder vi Dai Zong.
Bed ham sende bud til basen og kom tilbage, når du ved noget.
Hvad sker der?
En vis hr. Lu er blevet snydt af sin hustru og hendes elsker.
Han blev uretfærdigt idømt strafarbejde på øen Shamen-
-men han dræbte to vagter, og de arresterede ham I aftes.
Han bliver henrettet klokken 12.45.
- Er herren alene? - Bring mig vin og kød og ti stille.
Undskyld, vi ikke hjælper. I templet derhenne-
-har jeg skaffet plads til et gravskrift, så De kan hvile i fred.
Tiden er inde!
Liang Shans helte er samlet!
Liang Shans helte!
Grib dem!
Omring dem! General Wen og hans folk er foran.
Kom med ballademageren!
Knæl!
Forræder. Du gør dine landsmænd fortræd. Usling!
Vor leder Sung Jiang vil snart udslette jeres by-
-og hakke dig I småstykker!
Før ham og Lu Junyi ind I dødscellen.
NU.!
Jeg har altid ønsket at slippe af med Liang Shan banditterne.
Jeg vil gøre mit bedste, men jeg må tale med mester Shih først.
Naturligvis. Jeg har hørt om hans færdigheder.
Mester Shih træner sine folk ude bagved.
I har set, hvordan jeg gør. Nu skal I angribe mig.
Flot!
Mester Shihs færdigheder er dybt imponerende.
Dette er hr. Zhang.
Stormesteren har sendt ham. Sammen skal vi bekæmpe banditterne.
Vi har kun brug for hans ordre. Ikke soldater.
- Men jeg har et spørgsmål. - Sig frem.
En rig mand fra nord, Lu Junyi, og jeg havde samme læremester.
Jeg hører, han er i fængsel. Hvad har han gjort?
Jeg beklager, men han samarbejder med Liang Shans banditter.
Jeg kan intet gøre.
Stormesteren frygter de banditter.
Hvis De kan skræmme dem væk, kan vi finde en løsning.
Jeg må have tid til at forberede mig. Højst syv dage.
Mænd fra Zengtou vil samles og bekæmpe banditterne.
Blev Lu Junyi snydt, fortjener han retfærdighed.
Men samarbejder han med banditterne, slipper han ikke godt fra det!
Rejs dig, broder Xiaoyi.
Jeg er ansvarlig. Jeg vil prøve at hjælpe.
Bare rolig.Jeg har sendt Liu Tang til byen efter oplysninger.
Zhu Tong, det smukke skæg. Lei Heng, den bevingede tiger,
Dai Zong, det magiske sendebud. Broder Xiaoyi.
Broder Sung! Havde Shi Xiu ikke reddet hr. Lu-
-var han død nu.
Der er mange soldater i byen. Og generalerne Wen Da og Li Cheng.
Shi Xiu klarede det vel ikke?
Nej. Han blev arresteret sammen med hr. Lu.
- Lad os tage til byen. - Nej.
Sker der hr. Lu noget, vil man håne mig for evigt.
Der er en hel styrke i byen. Vi er blot nogle få, gode mænd.
Har De en plan?
Send Dai Zong til basen og nogle få mænd til byen.
Jeg arrangerer det hele.
Vent lidt.
Ærede soldater. Hvordan har hr. Lu og Shi Xiu det?
De sidder I dødscellen, under bevogtning, men de har det godt.
- Tak. - Hvem er De?
Jeg er fra Shandong. Mit navn er Sung Jiang, den rettidige regn.
Tag det roligt. Mine brødre ankommer snart.
Jeg vil gerne se hr. Lu, hvis I vil lukke mig ind.
Det ville vi gerne, men…
General Li Cheng kontrollerer fængslet hver dag.
De må hellere forlade byen, før andre opdager Dem.
Jeg løber risikoen.
Jeg har hørt meget om heltene. Nu ved jeg, de er sande helte.
Vi hjælper dem.
Du har ret. Vær venlig at følge med.
General Li.
Stands! Hvem er han?
Han hedder Jiang San. Han er sammen med mig.
Godt.
Gå udenfor!
Hr. Cal! Der er ikke mere vin.
Intet kan skræmme dig, Shi Xiu.
Hvad er det?
Mit navn er Sung Jiang.
Jeg har altid ønsket at møde Dem.
Endelig. Nu kan jeg dø i fred.
Godt sagt. Og jeg dør gerne sammen med dig.
De må hellere gå.
De må gå, broder Sung.
Hvad sagde jeg? Han er en helt almindelig mand.
Byen er godt beskyttet af vore tropper.
Vi får det at vide, hvis banditterne planlægger noget.
Selvom vi ikke får forstærkninger fra Zengtou, kan de ikke angribe.
Godt. De to har været her i seks dage.
Gør en ende på det og henret dem, så banditterne mister alt håb.
Henrettelsen finder sted i morgen middag.
Vi har erfaret, at tropperne er stationeret ved Faihu i Tai Ming Fu.
Hr. Lu og Shi Xiu bliver henrettet uden for Yuncui Huset i morgen.
Det siger Zhang Kungmu, og han vil aflægge Zengtou et besøg.
Det er en afledningsmanøvre-
-men generalerne bad stormesteren tage en beslutning.
Wu Yong!
Lin Chong og Qin Ming.
I tager hver 50 mand, ekstra heste og krigstrommer-
-og står klar ved Feihu. Væk opmærksomhed, men angrib ikke.
Når I ser røgen fra byen, fortsætter I mod østporten.
Hvad er mine ordrer?
Shi Qian og Yen Qing.
Tag til Yuncui. Lav røgsignaler, men start ikke en brand.
Yen Qing gemmer sig i huset. Beskyd lederne med mange pile.
Fru Hu og Wang Ying. Tag til byen og optræd som ægtepar.
Lu Zhishen og Wu Sung er sammen.
Hua Rong, Zhou Tong og Lei Heng er sammen.
Dai Zong og Yang Xiong er sammen.
Hvad skal jeg, hvis jeg ikke skal dræbe?
Gå med mig ligesom sidst, men vær stille.
Herre! Hvor kan jeg gemme mine økser?
Vi optræder som handelsmænd. Læg dem mellem varerne.
Gør intet, før broder Sung siger til
Jeg slipper duerne fri som signal.
Du dræber skarpretteren og laver røg.
Sæt kursen nordpå når de er reddet. Yen Qing fører alle ti Lus residens.
Dræb det utro par for hr. Lus skyld og gå tilbage til østporten.
Lin Chong og Qin Ming venter her.
I er ikke bag tremmer. Hvorfor så lange i ansigterne?
Hr. Lu og Shi Lui. I morgen uden for Yuncui Huset….
Og hvad så? Vi mister bare knoppen.
Kom indenfor.
Værsgo.
Tag plads.
Har De nogle favoritter?
- Er Cuihong ledig? - Ja
Der er gæster, Cuihong!
- Hvem er det? - Se.
Der er han.
- De! - Lad os tale indenfor.
Tilbered noget mad.
De er modig, broder Xiaoyi. De er efterlyst og kommer her.
Jeg savnede Dem og tog chancen. Jeg måtte se Dem.
Stop. Der er andre til stede.
Hvor er han?
Hils på broder Shi Gian.
Jeg har fortalt hende om vores planer.
Her er ikke højt nok.
Lad os gå ovenpå. Derfra kan man se hele byen.
Det er fint her. Anret maden.
Hvad tror du?
Det er fint. Sig til, hvis der kommer nogen.
Bare rolig. Vi brænder ikke huset ned.
Tilgiv ham. Han er uopdragen.
Vi er munke. Hvorfor må vi ikke komme forbi?
Hvad sker der?
- Jeg er lille og kan intet se. - Så, I to.
Det er jeres sidste måltid. Nyd det før henrettelsen.
Skål.
De forlader fængslet under eskorte af generalerne.
- Er alt parat? - Næsten.
Der kommer røg ud fra Yuncui Huset, og broder Xiaoyi er der.
Han er på taget. Grib ham!
Bueskytter!
Skyd!
Så er det nu.
Den sorte hvirvelvind er her!
- Hr. Lu! - Xiaoyi.
- Løb! - Efter dem!
- Hvad er der galt? - Heltene fra Liang Shan angriber.
De er her snart!
- Hvor er Li Gu? - Der.
Li Gu er snu. Han må have hørt det. Lad os gå tilbage.
- Gå nu bare. - Jeg er rede.
Broder Xiaoyi…. Jeg har ikke gjort Dem noget.
Genkender du mig, tøjte? Jeg er Wu Sung.
1 to har sev været ude om det.
Vi må videre. Før os til østporten, broder Xiaoyi.
Hr. Lu.
Der hersker kaos i Tai Ming Fu. Soldaterne i Feihu er flygtet.
Det var det, Wu forventede. Til østporten!
Vi har ordre til ikke at følge dem. Luk porten og beskyt byen.
- Det er ikke soldater. - Det er forstærkningen fra Zengtou.
Vore tropper er ankommet. Forbered jer på at dø!
De må være Shih. Jeg har hørt meget om Dem.
Der er en, De skal møde.
- Er broder Lu her? - Ja.
Så De har sluttet Dem til banditterne?
Min hustru konspirerede mod mig, og stormesteren ville mig til livs.
Liang Shans helte reddede mig, selvom jeg ikke er i Liang Shan.
Der er ikke andre steder. Mød mig i Zengtou.
Når banditterne er væk, vil jeg tale Deres sag for stormesteren.
Overvurder ikke Dem sek. Han vil måske ikke lytte.
Jeg er bange for, De taber kampen mod Liang Shan-banden.
Overvurder ikke banditterne.
Nok er de i overtal, men mine fem studenter her-
-kan uden tvil klare fem banditter.
Hr. Lu… Jeg tror, vi må gøre noget ved dette.
Hvem vil kæmpe mod de fem?
Ikke så mange. Ellers siger Shih, at vi er i overtal,
Wu Sung, Lin Chong, Li Kui, Shi Xiu-
-og fru Hu. I fem.
Jeg har kæmpet mod Lin Chong før. Han er god.
Vær forsigtig.
Gå hellere, kvinde, og lad dig erstatte af en mand.
- Eller jeg smadrer dig som en myre. - Jeg skal give dig!
Jeg er Zeng Tu. Vis os, hvor god du er.
Så er det os, Lu Junyi.
Broder Shih.
Du er en tåbe at følge dem. Vi er ikke længere brødre.
- Lad os gøre en ende på det i dag! - Hr. Lu!
Lu Junyi…. I dag slutter vort broderskab.
Jeg giver hr. Lin en hånd.
Pas på!
Tilbagetrækning!
I behøver ikke at jagte dem!
Mandarinand sparket!
Broder Shi!
Jeg har det fint.
I har tabt. Forsvind nu.
Jeg overgiver mig ikke til banditterne!
Forsvind hellere.
Hjælp hr. Lu. Tag dig af Shih Wengong.
Kom, hr. Lu!
Hr.Lu! Shih Wengong har dræbt Chao Gai.
Vi må hævne ham.
De sagde det selv. Liang Shan er det eneste sted.
Hr. Lu!
Flyt dig!
Jeg lovede broder Chao at skære Deres hjerte ud!
Lu Junyi….
Jeg efterkommer Deres ønske. De kan blive banditternes leder.
Tilbage!
De behøver ikke.
Jeg gør det selv.
Lad os tage med dem, hr. Lu.
[DANISH]
...::::Rippet af Firewalker.dk::::....